[B]马丁斯，你在对本菲卡比赛的比赛中表现得真好。不如就由你的第一个进球开始说吧。你作出了努力，射进了，翻了筋斗之后才知道进球被吹掉了……[/B]
「那的确是不合情理的。那是一个合法进球。我实在不明白，我进球了。当时我在翻筋斗，但其它人就站着不动。那时我就说：『天，发生什么事了？』但之后我想，不要紧的，一定还会有第二个机会。而那的确实现了，很幸运的卡拉贡尼斯把球传我，令我再次进球。那是很美妙的。我感到非常，非常高兴。」
[B]你之所以取得第二个进球是基于被吹掉的第一个进球而渴望的平反吗?[/B]
「可以这么说。我对得到自己的进球有很强烈的欲望。拉贡尼斯给了我一个很强很容易的进球。当我回想那进球，我会感到非常高兴，因为那是『球队的进球』。我要说说自己的感觉，我觉得自己是球队的一部份，而不是孤独的，我不喜欢领导者的角色。我喜欢的是一整个团体。我为昨天的两个进球感到非常高兴，因为那使我感到自己是球队的一部份。」
[B]那你有没有感到自己是球队的一部份？你有否曾经觉得自己是领导者？[/B]
「我真的不想觉得自己是特别的一个就算人家说：『看，他是最好的。』我有我的信念：团体。当你相信一个团体的时候，你就会明白我。你会感到自己是做一些令球队高兴的事。那不止于你技术上的天份还在于你的行为。我又跑又跳。当队长说：『好了Oba，你就算现在不能进球，尝试吧，为球队而尝试。』我觉得这些说话有重要。他们奉献了自己给球队。」
[B]有时候当我们看着你和维埃里的时候觉得就像两兄弟一样......[/B]
「真的？我们经常在训练后一起，也许我们是去吃东西，我们会谈及很多东西，例如生活。我们会问及对方的家庭。就像我们在支持着对方。他是个好人。而在场上他会警告我，大声责骂我要我接近他配合他。那正是我们想做的，因为当我们距离接近的时候我们可以有更多发挥机会。我踢球的时候我感觉很好是因为我感到队友的存在，那就是当我感到大家真的是『在一起』，当他们向我大叫的时候。国米是个很特别的球队。我从未试过有被他人视为小伙子的感觉。他们永远都对我很公平。很认真的说，那是很能帮我和令我感到高兴的。」[align=right]翻译：inter1908.net[/align]
[B]MARTINS SPECIAL (1): IT'S A SQUAD THING[/B]Friday, 26 March 2004 17:06:21
[B]Martins, what a great performance against Benfica . Let's start from the beginning, from the first goal. You run on goal, look up, score and somersault. But the goal was disallowed... [/B]
It really was crazy. It was a goal. I really didn't understand. I had scored, I was doing my somersaults, but everyone was still. I said, 'my God, what's happening'? But then I thought, come on, there'll be a second chance. And there was. Luckily Karagounis gave me that ball, and I scored again. It was fantastic, I'm very, very happy.
[B]Did your second goal also come from the desire for revenge for that first, disallowed goal? [/B]
We could put it like this; it might be that I had this burning desire to get my own back, and immediately. Karagounis passed me a great, easy ball. If I think back to that goal, I must say that I feel really happy because it was a 'team ball'. I'll explain myself better. I love the team, I feel like a man, a part of a team. I'm not a soloist, I don't love being a protagonist. I love the squad. And I'm so happy about those two goals yesterday, because I felt part of the group.
[B]So do you feel like you're part of the squad? Don't you ever feel like a champion who recognises himself within himself? [/B]
I really don't want to feel different, even if they said 'look, he's the best'. I have a belief: the squad. And when you believe in the group, you do like I do. And you find yourself doing everything to make the team happy. Not just with your technical talents, but also with your gestures. I run, I jump. When the captain says, 'okay Oba, even if you can't score, try, try for the team'. I find these words are important. They're dedicated to the team.
[B]Sometimes we look at you with Christian Vieri and it's like seeing a bigger brother... [/B]
Really? We often meet off the pitch. Maybe we'll go and have something to eat, we'll talk about a lot of things, about life in general. Bobo asks me about my family and I ask him about his. It's like we're supporting each other; he's a good person. Instead, on the pitch he advises me, he calls at me, he shouts at me to stay near him, and that is why we try and do because if we're close we can do much more. When I play I feel good is I can feel the presence of my team-mates, if I feel that we really are 'together', if they shout to me or call me. This Inter has a special squad. I have never for one moment had the feeling that someone looked at me and said 'look, a boy has come'. They have always treated me as equal. This is something which has helped me and made me happy, seriously.
京公网安备 11010802036133号