莫拉蒂再次警告国际米兰主教练曼奇尼①

 

 

国际米兰老板莫拉蒂承认他为球队上周败给尤文图斯而感到失望。

 

“同强大的尤文图斯交手，我们需要展示出坚韧的品格，”莫拉蒂说。“但是我们缺乏决心，俱乐部和我本人所倡导的牺牲品格不会容忍球队丢失精神（进取心）。”

 

国际米兰主教练曼奇尼承认己方再一次从球场上得到了教训，但是这并不能慰籍莫拉蒂，自1995年接手俱乐部以来，莫拉蒂已花掉了近5亿美元的转会费，购买的球员超过了110名。

 

自从1989年取得联赛冠军以来，国际米兰只摘得了一项重要的桂冠——1998年获得的联盟杯——此外，情况再未如计划中的那样进行。（见注释②）

 

“这种教训已经够多的了，”莫拉蒂说。“我们已经在巴勒莫输掉一场比赛了，而现在在都灵再次失利。”（见注释③）

 

     －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

   

 

①．原文并无“再次”（again）一词，因上次落败巴勒莫后莫拉蒂同样表达过对曼奇尼的不满，所以我这里添加了“再次”（again）。

 

②．原文如此。实际上，国际米兰在1993－1994赛季还夺得过一次联盟杯。估计作者是指在莫拉蒂接手国际米兰以后的俱乐部赛绩。

 

③．莫拉蒂所说的“教训”到底是指什么呢？一个俱乐部能否即期获得成功，主教练的执教能力的确很重要。但是莫拉蒂命苦，也缺乏眼光，找不到上任第一个赛季就能夺得冠军的主教练（实际上这样的天才教练少之又少）。上个赛季的卡佩罗被错过了，穆尼里奥那样的大天才又看不到。急功近利的莫拉蒂只好变态地以一个又一个地炒教练来发泄。自莫拉蒂1995年上任至2004年退到幕后，前后共炒掉了10个教练。只有西蒙尼和库珀干满过从开头到结尾的整个赛季。由于教练不稳定，“国际米兰9年来也从来没有形成具有自己特色的战术体系”。现在，没有耐心的莫拉蒂又在唧唧歪歪地“警告”曼奇尼，说什么“这种教训已经够多的了”，他到底想说什么呢？！

 

1995/96 比安奇只指挥了4场比赛

1995/96 苏亚雷兹两场之后被霍奇森取代

1995/96 霍奇森执教到赛季结束，国米获得联赛第7

1996/97 霍奇森在执教32场后走人

1996/97 卡斯特里尼临时指挥2人

1997/98 西蒙尼执教到赛季结束，国米获联赛亚军

1998/99 西蒙尼11轮后下课

1998/99 卢切斯库干了4轮，卡斯特里尼再次救火

1998/99 卡斯特里尼4轮后，莫拉蒂又请回了霍奇森

1998/99 霍奇森干了4轮，第八轮走人

1999/00 里皮干完了这个赛季，国米列第四

2000/01 里皮在第一轮就被解雇

2000/01 塔尔德利继任到赛季结束，国米列第五

2001/02 库珀干了整个赛季，国米获第三

2002/03 库珀又延续了一个赛季，国米获亚军

2003/04 库珀第六轮下课，扎切罗尼继任

 

【查看/发表评论】