国际米兰欧冠对手上轮国内联赛战报

 

波尔图目前是葡萄牙甲级联赛领头羊。在冠军联赛2：3负于阿特梅迪亚后，回到国内赛场并客场挑战马里迪莫。此次阵容同冠军联赛相比未有大的变动，只有年轻球员伊万尼尔多（Ivanildo）是新面孔，而Tomislav Šokota，Pedro Emanuel，Hélton and Jorge Costa再次缺阵。主队在第七分钟由曼杜卡（Manduca）破门领先，第74分钟波尔图的阿根廷前锋洛佩兹(Lisandro Lopez)把比分扳平，2分钟后又由左后卫佩索托（César Peixoto）反击得手把比分反超。随后主队塞尔吉帕罗（Sergipano）被罚下场。第80分钟，主队马津霍（Marcinho）把比分锁定为2：2。终场前主队的瓦尔雷（Valnei）被出示红牌。

 

在上一轮联赛负于哈兹后，流浪者队本轮坐镇主场迎来邓弗姆林竞技队，并在伊博若克斯（Ibrox）球场以5球击溃客队。教练麦克莱什(Alex McLeish)对冠军联赛1：0负于国际米兰的阵容做了一个小的调整，克里斯·柏克(Chris Burke)代替哈梅德·纳莫奇（Hamed Namouchi）获得了本赛季的首次首发。流浪者队仅仅在上半场就因前锋托马斯·布费尔（Thomas Buffel）和达多·普尔绍(Dado Pršo)的进球而大比分领先，下半场开始后，客队扳回一球，但仅仅过了9分钟，替补布费尔出场的阿根廷前锋费德里科·涅托(Federico Nieto)就骗过门将再度拉开比分，紧接着，丹麦边锋皮特·洛文卡拉德斯(Petet Løvenkrands)右脚小角度射门得手，替补麦考梅克(Ross McCormack)最后把比分锁定为5：1。

 

在冠军联赛第二轮中阿特梅迪亚令人吃惊的以3：2逆转波尔图，紧接着他们回到国内做客普绍夫球场挑战马塔多尔·普绍夫队。本场比赛对阿特梅迪亚来说充满了凶险，该队斯塔诺( Pavol Staňo)和赫尔布兰德（Aleš Hellebrand）均受伤下场。在整个上半场，阿特梅迪亚主要精力都放在防守上，幸运的是在中场休息前没有丢球。下半场开始后主队由前锋马里克·巴科斯（Marek Bakoš）率先攻入一球，但阿特梅迪亚3分钟后即利用点球由科扎克（Jan Kozak）扳平比分。10分钟后，阿特梅迪亚再次利用定位球将比分超出并锁定胜利。

 

注：本则新闻出自欧足联10月2日官网。原文为：Inter suffer Juventus defeat（http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=2097152/newsId=347998.html）。本文并没有完全按照原文翻译，只截取了比赛过程，省略了国际米兰和尤文图斯那场比赛的报道，也省略了各场比赛的赛后评论，并且在过程叙述上也加入了译者的语言。虽然翻得晚了些，但是译者还是认为这并不是毫无必要的。