1) 对你而言，选择一个职业生涯的最佳时刻必定是件困难的事。
“真的很难，对我而言有好几次这种经历。第一次在阿根廷甲级联赛亮相；第一次代表国家队出场；转会来国际米兰；2010年击败拜仁慕尼黑后我捧起欧冠奖杯。总的说来最后一项是尤为特别的，这对阔别欧冠王冠四十五年的蓝黑俱乐部意义非凡。身为当晚冠军的队长，这种殊荣是其它东西难以匹敌的。”
2) 首次在阿甲赛场踢球，你有什么回忆？
“直到现在仍然为之兴奋不已。首场比赛我们全家人都跑来球场围观，因为那是刚从阿乙升回到阿甲的班菲尔德对阵强大的河床。我记得自己坐在更衣室里焦急不已，球队则全神贯注集中在面前的敌人身上。”
3) 如果你愿意，也许可以在阿根廷踢得更久些？
“当然，但我不后悔做出这次飞跃的冒险行为。因为我能做的，仅仅是保证自己已准备好了。如果要求一帆风顺在国内踢球会比较好，来意大利，在国际米兰踢球就意味着竞争和挑战，那对我不会有提高。现在事情过去了，我不会对此抱怨。你总是无法拥有生活中的每样东西。从我选择了要进行国外职业生涯那时起，很快离开故乡就是在金钱之外所必需付出的代价。我就是这么看的。”
4) 谈谈你第一次接触到足球世界的故事吧。
“我还记得当我收到第一份礼物时自己还是个孩子，礼物是个足球。所有的时间都花在了在家小院子里踢球上，连做梦都在盘球过人和射门得分。狭小的院子变成了一个精彩纷呈的大世界。哥哥的踢球方式对我的参考作用很大，我立刻有样学样地喜欢上了也用同样的方式踢球，家里人对我们很理解。”
5) 对于坊间流传你在跟老爹干活时，他对你说要么跟他一起继续刷墙混日子，要么就进入足球圈的说法，是真是假？
“我一直都在帮他干建筑方面的活儿。有天我告诉朋友不能跟他们去踢球因为必须得帮爸爸做事时，他对我说如果你真的这么喜欢足球，那就必须去接受一家专业俱乐部的测试，进行职业化训练。那时我刚满10岁。”
6) 你生命中最艰难的决定是？
“接受转会邀请，来到意大利。那时我还很年轻，只有19岁，这意味着人生的一次巨变。另一个国家，另一种语言，缺乏经验，那是我第一次遭遇到困难和艰苦的考验。今天，我仍会称其为一次艰难的抉择，但我也要说，这是我一生中最好的选择之一。”
7) 你还记得自己了解到整个国际米兰后，有什么特别之处吗？
“当我抵达后，我不得不开始一种新的生活。再次学习跟人打交道、去新的地方、学习语言。总之完全是另一个世界，一家巨大的球会，必须要一直保持获胜的要求。光是一个训练中心就大得让我害怕，何况必须了解的是整座米兰城。幸运的是，很多事我适应速度倒是很快，这种历练让我一下子长大了。我出色的改变了自己，甚至比意大利人更意大利化。”
8) 国际-米兰之间就像……
“这是最顶级的德比。就像我们的(阿根廷)博卡-河床德比，只有这场对抗的重要性可以与之相比，不过一切都局限在城市里。而米兰德比不同，整整一周报纸、电视、电台立体式铺天盖地全方位报道，好像除了这场比赛外，人们对别的结果全不关心。”
9) 什么是运动生涯最不愿回忆的画面？
“2002年韩日世界杯。这届世界杯像一根深扎在心头的利刺，早早出局一直伤害着我们。谁也没想到最终会是这种结果，我们拥有一支立志问鼎的完美团队。即使我们总是说球场上什么事都可能发生，但我始终无法求得这个问题的解释。”
10) 作为个人来讲，2006年和2010年世界杯对你伤害最大吧？
“两次我都不明白自己做错了什么。即使直到今天，争论时刻过去了，我却仍不明白自己被排除在外的原因。重要的是，我已尽了自己100%的全力，剩下的事不是由我来决定，我无法干涉。两次落选都令我痛苦万分，世界杯是最……”
11) 什么是你职业状态保持长青的基础？
“在比赛之外坚持锻炼。毫无疑问，在我这个年龄身体还允许我保持这种水准的表现是相当罕见的情况。我要感谢爸爸妈妈给我的遗传基因，这是关键。另外从小起就注意给我好营养。如果还要说的话，就是感谢命运之神没有让我遭受什么伤病，这这个年龄我还能如前一样奔跑，让自己觉得对球队来说重要。只要上场就觉得还有劲去投入进攻，这对我踢球来说是个积极的信号。只要有这种感觉在，我就能做出最佳状态的表现，场下也是为这而努力。”
12) 给个你丫的弱点。
“头球，或者说是各种需要争夺制空权的技术。这点真是我的弱项，我从来没进过头球，而且看起来将来也不会了（言至于此哈哈大笑）。”
13）这些年的风风雨雨，你怎么看你的国家？
“并不是很好。有很多结构组织性的问题，而且这些问题时常被忽略。缺乏教育成了常态，广播和电视上的那些东西起不到帮助作用。阿根廷人成长的道路是不健康的，缘自给出的讯息导向错误。社会问题比经济问题还多，教会一个小孩说‘请’和‘谢谢’得做大量工作。基础教育空白。缺乏这点，个人及社会之间的各种对立就非常激烈。”
14）Pupi基金会在你的生活中是什么？
“很多。刚到意大利时我就发现，对我而言，帮助别人是一种梦想。国际米兰一直是一间立足于社区互助的公司。在那些地方我参加了俱乐部的若干活动，我想要在今日我们的生活水平上，有一家能帮助更多人的基金会。最初我们只能帮助39名儿童，今天我们已经能帮助逾千人。这并不需要付出太多，力所能及就可以了。我们要进驻的是人心。”
15）你钦佩谁？
“塞尔吉奥，我的哥哥。当他能跟红魔(译注：独立昵称。顺便说句，除了蓝黑之外，小将及全家都是独立的铁杆NC粉)的传奇偶像博奇尼(译注：独立之王Ricardo Bochini，包括马拉多纳在内的众多巨星都是他的粉丝)在一起踢球时，差点没让我发疯。反正诸多原因都让我对他佩服得五体投地(翻译: ——!回家秀你的兄弟爱去!!!)，注视着他做事的方式，我从他身上学到很多职业生涯里有用的东西。生活中父母是我的仰视对象，爸妈在我的为人处世和职业生涯中都起到非常重要的作用。他们一直陪着我，带我去所有地方，帮助我、支持我、教导我。大部分我已经做到了，实现了。我永远欠他们一份恩情。他们为我掌舵，为我所有的决定提供能提供的参考意见。”
16) 怎样描述一名职业球员的生活呢？
“总的来说还是好的时候多。当然代价是常常不得不放弃很多东西，特别是从家庭的角度来说。当你的孩子要你留在家中，而不是去住酒店时。他们想你跟他们呆一起是天性，你就得好好跟他们解释为何做不到这个普通要求。我选择走职业球员这条路，我太喜欢踢球了，就像个疯子一样。我觉得哪怕是现在这段职业生涯的末期，自己仍在继续学到很多东西。”
17) 你的号码、行为和精神，现在都被视为了超级英雄……
“我只想着奉献一切，并没什么非凡的打算。我具备的踢球条件比大多数人好，因为只有少数幸运儿能得到专业的踢球机会，不过场下的机会就是均等的了。贡献精神和坚持的毅力是基础。如果你有一个积极的态度对待学习和工作，终会有所成就。这是关键。人生时逢不如意，就会用‘完蛋不可能坚持下去了’来找平衡。这就是我给自己的生活和职业生涯下的定义。”
18) 你有什么方法来保持竞技状态的高水平，而不会陷入低潮？
“这点上，我看到很多例子。我们的世界存在太多的各式各样诱惑，它们可以轻松的让你收到并拉你下水。但时常我会从家人那里得到力量，童年就受到的教育是保护的重要元素，帮助你坚定意志。我一直坚持走这条道路。我的父母和孩子为我付出牺牲，改变了我生活，让我不偏离航向。我永远铭记在心。”
19) 你也是历史上红牌最少的球员之一，有什么心得吗？
“真的啊？我都不知道！（大笑）我记得的有两次。一次是和帕尔玛的意大利杯赛，我对裁判说已经有两张红牌够了吧，他就把我也撵下去了。另一次是在国家队，我模仿了哥伦比亚人的犯规动作，结果也被罚下场。今天我坐这里可以笑谈这些往事，但那时我可真是火冒三丈。对我来说，尊重对手是底线。”
20) 你见过最好的球员是？
“罗纳尔多，穿蓝黑剑条衫的时候，太猛了。我很少看到这样的人。作为一个队友，我看到他每天都认真训练，而且一旦有球在脚所散发出的那种快乐。给人的感觉，那是他身体的一部分。在他之后的球员就数梅西了，你不能相信他如此年纪轻轻，就获得了这么多荣誉。毫无疑问，他是另一个天才。”
21) 哪个对手最难缠呢？
“啊，我想是梅西。2010年欧冠半决赛两回合，真是不可思议的比赛。我们遇到了很多问题，但作为一个团队我们奋力想法前行。梅西的一个简单动作就会改变一场比赛结果，他的步伐变化和转向你无法预测，跟每天所见到的那些都不同。然后就是最佳状态的卡卡，他的高速带球能力让防守队员抓狂，他能带球在60-70米的范围里冲击你的防线。”
22) 提名一位教练？
“我遇到过很多好教练。在初次出战阿甲赛场时，卡瓦莱罗和洛佩兹教了我很多东西，他们相信一个刚刚年满18岁的我。当身体条件成熟后，贝尔萨是对我作用最好的教练，无论是踢球还是做人，他都帮助我成长。不能不说的是穆里尼奥，一位意志超强的人，他在职业生涯最重要的阶段指导我。”
23) 你知道的，尽管在欧洲取得了巨大成就，职业生涯也已逾千场，但你最记得的六场比赛之一却是1994年代表班菲尔德在糖果盒球场客场迎战博卡青年的比赛。
“是的，我记得很清楚，那对于我来说是一场值得铭记的比赛。我可以说，我们，我和球队，做到了一切。这也说明和博卡跟河床的比赛有多重要：如果你在对他们的比赛中表现出色，马上全世界都知道。也许就此改变你的生活。”
24) 作为阿根廷国家队的常青树，你怎么创造的国家队出场纪录？
“我对所谓的数字不感兴趣，我更喜欢将其归纳为自豪感。包括担任队长，都能让我国家队倾尽自己的力量。这源自一种强烈的自豪感，国家队是我从孩提时起就有的一个梦想。我一直想要进入阿甲，然后穿上国家队战袍。很幸运的，我一一做到。当你身披蓝白球衣时，你就明白国家责任在己肩的意义，这是一种巨大的责任感。”
25) 有没什么印象深刻有特别代表性的进球？
“必须得说，进球不是我强项。不能忘记的是1998年法国世界杯在马赛对英格兰那场的进球，比赛很艰难，双方僵持不下，我们就决定试试在训练中演练的一种进攻方式，结果很完美——关键的进球，伟大的对手，在世界杯舞台上所展现给球迷：特别的进球，来自很多细小的因素构成……”
26) 你的职业生涯还在继续，但对结束之日，你自己有个想法吗？
“起码一段时间内我仍会在国际米兰，这家在我职业生涯中留下最深刻烙印的俱乐部里踢球。我会在一场重要比赛后宣布自己离去。我能想象那时全场球迷对我的感情。”
27) 看起来为时不远？
“不会太久。比起每堂训练和每场比赛而言，我跟两个孩子在一起玩还比较累（大笑）。撇开这个玩笑不说，我仍然感觉身体状态很好。不过我也是现实主义者，我心里很清楚，自己的比赛是踢一场就少一场了。”
28) 作为巴西莱第二次执教国家队的队长，对于他辞职的议论纷纷，有什么感觉？
“智利很好地利用了他们的主场优势，充分拉开了阵容的宽度和深度，而我们还没弄明白怎么回事(译注：世预赛客场0：1输给智利是巴西莱辞职的直接导火索)。有时我会看到一些奇怪的言论，但还不足以让我认为是有人在故意为反而反。这种想法或说法是对没能上场的球员不尊重。”
29) 美洲杯后，你怎么看现在球队的情况？
“球队是优秀的，我们是一支想赢得冠军的团结球队。拥有能在主场踢球、并带给人们胜利喜悦的机会，我们却没抓住被淘汰离开，真让人难过。在球场上，有时你会知其不可为而为之。”
30) 我们在主场，有许多世界上最好的球员，所有的迹象似乎都看起来阿根廷应该是冠军……
“令人失望的苦涩失败。感觉痛苦……”
京公网安备 11010802036133号