【442专栏】拉涅利：在莫拉蒂和穆里尼奥的双重阴影..

拉涅利知道地狱什么样。他不需要去读但丁。也不需要维吉尔做他的向导。（译者注：但丁的《神曲》一书有地狱篇，他把维吉尔放在了地狱。）

       当被自己的家乡球队和心头至爱罗马解雇后，接受采访时，对最近经历感到苦恼的拉涅利情绪激动，表示希望离开意甲去别处工作，或许又是英超。

       当被问到为什么时，他笑了：“因为在足球界有天堂也有地狱，你必须选择在哪里执教。现在这里就是地狱。”

       6个月之后，拉涅利没能抵挡住诱惑，他辞去了给Rai电视台做国家队和欧冠报道评论员的美差，重新在国米开始执教生涯，替代苦命的加斯佩里尼。

 

贪吃是要受到惩罚的，也许这次他咬下去的比嚼得动的更多。国米老板莫拉蒂手下没有一个教练任期持续很长。自从他1995年2月25号接手以来，教练席就变得跟传送带一样。

 

16名教练来了又去，据报道总共花了7000万欧元打发他们走。这是份吃力不讨好的工作。但在教练届，很多不可能完成的任务都是一样的。为什么？因为经常在他们决定接受后5秒，他们的合同就已经开始走向自我毁灭了。

        意甲3轮不胜，这是国米1983年以来的最差开局，拉涅利面临着艰巨的任务，而个中原因是他无法左右的。

        

        为国米工作就像希区柯克改编自Daphne du Maurier哥特小说的电影Rebecca，Maxim de Winter死去的首任妻子Rebecca的鬼魂，持续地纠缠着他，他的新欢Joan Fontaine和管家Mrs Danvers。

 

由于不能摆脱记忆的纠缠，Manderley庄园最终被夷为平地，终结了任何重返围墙内昔日幸福的希望。

 

45年过去了。赫雷拉就像是国米的Rebecca，不管他们怎么努力，俱乐部就是无法回到1964和1965年蝉联欧冠的美好时光。当然穆里尼奥打破了这一魔咒，但是他的离开又留下了新的一个。

       就像特殊的一个离开斯坦福桥后，切尔西在4年里更换了5位教练一样，从2010年5月23号在伯纳乌的欧冠决赛中击败拜仁到2011年9月20号输给诺瓦拉，到现在为止国米已经更换了3位教练。   

 

他对前俱乐部的影响力，他离开时留下的疲惫和老化的阵容对他顶礼膜拜的状况，更不要说球迷们高涨的期望，对他的继任者来说都是头疼的遗留问题。

 

每个俱乐部都不得不以自己的方式面对他的遗产。

 

据报道，贝尼特斯要求撤下训练基地里他的画像。莱昂纳多向他咨询并承认“穆里尼奥在这里留下了一些东西 - 你能在空气中感受到，他无处不在。”同时，遭遇时的棋逢对手让加斯佩里尼被穆里尼奥称为最好的意甲教练，但他恭敬地忽略了他的祝福，并说是时候向前看了，该活在当下而不是过去。

 

跟这些比起来，拉涅利的任命是最耐人寻味的，因为这些年他就是反穆里尼奥的代表。

 

他们没有一天不起冲突，就是没办法避开口水战。

                  

        比如，拉涅利会说，不像穆里尼奥，他不需要赢得什么来证明自己在做什么。他质疑对手不出席赛前发布会的习惯，声称这样是无礼的，然后大谈在像阿布和莫拉蒂这样的老板手下获得奖杯是多么容易，他们的钱包总是不拉拉链的。

 

穆里尼奥则每次都愿者上钩。他会告诉记者70岁的拉涅利(当时56岁)赢得的多么少，“就一座意大利超级杯和另一个小奖杯”；他陶醉于提及拉涅利是如何在英国生活了5年之后，却只会说‘Good morning’和‘Good afternoon’，接着又嘲笑他在赛前让球员们游览罗马城和看《角斗士》的决定，因为在国米任何人试图这么做，其他人都会笑翻的。

 

会有多么奇怪啊，当穆里尼奥看到拉涅利开始掌管这支他仍称为“我的国米”的球队，训练他的球员，坐在他坐过的位置上。但这就是生活。“我那时是对手，”补锅匠告诉国米频道。“这种事情对一个职业教练来说很平常。当我投身某项事业时，我就会全力投入。”

 

莫拉蒂声称拉涅利是这份工作“最好的选择”。“我认为他的常识足以重振球队，无论是作为个人还是一个整体，”他说。当然，看到拉涅利的简历你很难争论这一点。跟加斯佩里尼的革命性相反，他被形容成“正常化的人”，在一切回到基础，事情都很简单的情况下，他能做到最好。创新不是拉涅利的强项。

 

当他在2009/10赛季接替斯帕莱蒂入主罗马时，他让球员们重新学习“足球ABC”。他并不急于求成，提出罗马就打442，一个每个人都满意的阵型。真是一着好棋。这个赛季结束时，罗马在最后一天还领跑了37分钟。可惜他们没能掌控自己的命运，当米利托在对锡耶纳为国米攻入制胜球时，不可能实现的冠军梦破灭了。

 

拉涅利的工作并不逊色。只在期望上升时，罗马某些球员的自负让他的帅位开始动摇，并导致到处都是他只是救火教练而非冠军保障的思想。

           
 

       这点穆里尼奥比谁都认可，用他另一个更刻薄的挖苦来说。“可不怪我，2004年我到切尔西时，问他们为什么换掉拉涅利，俱乐部回答说他们想赢得点什么，”他傲慢地说。

 

这刺痛了拉涅利。正中要害，伤了他的自尊心。

 

跟国米一起赢得冠军会是一个很好的回应，即便现在赔率不看好他。“我会让球队重振旗鼓，踢回他们熟悉的风格，发挥出全部能量，”拉涅利星期三晚上告诉Domenica Sportiva。

 

他也宣称“斯内德必须发挥他的作用，一个前腰”，这似乎说明球队会回归到穆里尼奥手下的4231或者莱昂纳多偏爱的4312。

 

星期三在诺瓦拉，三后卫带来的困惑让坎比亚索如此愤怒，以至于他发起有效的反抗，对队友拉诺基亚说“我们踢4后卫”，这样的事该成为过去式了。

 

“这支球队有卷土重来和赢得冠军的DNA，”拉涅利这样说。当然，也许其他人觉得还差1,2个染色体。现在，那支传说中的Pazza或是Crazy Inter又回来了。现在的问题是：拉涅利能带来重回疯狂的方法吗。

 

原文：http://fourfourtwo.com/blogs/eurovision/archive/2011/09/23/ranieri-hops-aboard-moratti-s-163-70m-carousel-and-into-mourinho-s-shadow.aspx

 

作者：James Horncastle