2013年度国米财务报告翻译

国际米兰：收入概况（€M）

Matchday 比赛日

Broadcasting 转播

Commercial 广告

Five year revenue totals 五年的收入总额

DFML position DFML位置

 

今年（2012-13赛季）收入€168.8m (£144.6m)，而去年（2011-12赛季）的收入为€200.6m (£162.3m)，排名第11位。

 

以下为报告正文：

 

尽管我们才刚度过2011/12这样一个艰难的赛季，可随之而来2012/13赛季并没能让我们占到多少便宜。蓝黑军团虽然在赛季中不断的调整，力求能够改变局面，但很可惜只在2012/13赛季结束时拿到第9名。这是俱乐部自1993/94赛季以来的最差排名了。

 

由于没能参加欧洲冠军联赛的比赛，以及在联赛中排名较低的缘故，国米的整体财政收入锐减€31.8m (16%)，年收入仅为€168.8m。这几乎是难以想象的，因为它是俱乐部有史以来最低的财富排名。俱乐部已经连续两年，未能在自己所参加的全部七项赛事里夺得哪怕一座奖杯了。

 

电视转播收入仍然是俱乐部财政收入的重要来源，国米在2012/13赛季的转播收入为€81.5m，占到了俱乐部整体财政收入的48%。但是相比于上一赛季转播收入€112.4m来说，这一收入已经明显减少了27%，几乎减了三成。自上一次参加欧冠联赛并打进16强以来，由于我们未能取得资格参加欧冠，导致欧足联将划拨给我们的转播营收从当初的€33.2m缩减至可怜的€6.6m。

 

国米的比赛日收入仅占到了总收入的12%，这个比例（非绝对值）是联赛前20支球队里排名倒数第二的。而排名最末位的正是传说中的米兰双穷中的另一位——AC米兰，也许这是国米球迷唯一欣慰的地方吧（注：值得注意的是两家俱乐部都没有自主球场）。

 

需要注意的是，相比于上一个赛季，我们多打了5个主场的比赛，可比赛日营收依然减少了€3.8m，为€19.4m。数据显示，我们的平均上座率比上一个赛季下降了5%，看来我们有必要对球场设施进行适当的投资升级改造了。

 

我们看到2013年10月，印尼商人托希尔入主国米，这为俱乐部搬迁到一个新的体育场提供了可能。如果这一想法变为现实，无疑将对俱乐部比赛日和商业收入产生积极的推动作用。

 

相对于以上都在减少的收入而言，商业收入这一块在国米俱乐部事增长的。在经历了2012/13赛季之后，商业收入增长€2.9m，达到了€67.9m。耐克和倍耐力对俱乐部的商业赞助是整个商业收入的主要组成部分。

 

总体而言，国米在2013/14赛季无缘欧洲赛场，这会使俱乐部在球队财富榜上的排名进一步下跌。同时，随着新主席的到来，如果能对球队进行投资，将能够迅速提高球队的实力和表现，提高球队收入。这也是国米俱乐部短期内回归欧洲赛场的捷径。而搬迁到一座属于自己的新球场，将作为一个长期而又艰巨的目标去实现，它对俱乐部将产生深远的影响。

 

这是报告末尾的一句话，特别放大加粗了，翻译如下：

 

托希尔对球队的收购，很有可能加速解决国米新球场的问题。

 

P.S.本报告由 红蝶 提供原文 ，武汉小球迷 翻译。第一次翻译难免有疏忽，如有翻译得不当或不正确之处请各位内拉批评指正，谢谢！