#阵线CS#ESPN专栏：米兰德比身临其“镜”

同样的令人失望，同样的球队问题——米兰德比身临其“镜”

 

米兰城里又一次弥漫起了紧张的气息：多莫教堂里传来激扬的咏叹调，广场上金色圣母像的眼神里闪烁起锐利的光芒，这座城市的两支球队剑拔弩张。

本周二 AC米兰赢得了意大利杯半决赛的首回合，看起来一只脚已经踏进了决赛。自从上一次他们夺得意大利杯已经过了13年，这看起来是个值得庆祝的事，但千万别真这么想。他们只凭借马里奥·巴洛特利的一个点球才击败了来自第三级联赛的Alessandria ，后者全队身价才顶得上巴卡的一条大腿（六分之一），米兰的表现遭到的批评不绝于耳。

一天之后，国际米兰尝试在都灵击败对手，从而成就自1977年以来的首次意杯米兰德比决赛。结局很丢人：他们没能复制上一轮面对拿波里时的英勇表现，面对尤文图斯，国米不仅输球，而且毫无招架之力。一场0-3的惨败几乎断绝了第二回合的翻盘希望，雪上加霜的是，国米的主力中卫下轮停赛。没有人在这场比赛之后继续相信曼奇尼的球队可以和尤文一较高下，国米也宣告退出了冠军的争夺。

对于这对难兄难弟而言，现在没有这场比赛其实更好，德比毫无疑问加剧了两支球队现在面临的压力。不过话又说回来，赢下这场比赛可能又是两者重新找回自信和支持的不二法门。无论对于逐渐远离欧战区的米兰而言，还是被认为夺冠无望、欧冠资格也岌岌可危的国米，这场比赛都是一个触底反弹的机会——看看他们积分榜前后竞争对手的比赛状态就能知道，哪一只球队都输不起。

竞争对手们这周的赛程都很轻松。拿波里携联赛主场不败之威对阵排名第八的恩波利——这已经是难度最大的一场比赛了。尤文图斯出征切沃，前者希望最平队史最长的12连胜。佛罗伦萨对阵处于降级区的热那亚。最近排名持续下滑的罗马有望在佛洛西罗内身上取得斯帕莱蒂治下的首场胜利。米兰和国米必须顶着排名进一步下滑的压力踏上竞技场。

两支球队都对于输球的后果一清二楚：如果米兰赢球，竞争对手也赢球，那么本轮过后国米将落后联赛头名9分。而如果国米取胜，则他们可以将对米兰的优势扩大到11分，后者进军欧洲联赛的机会将越发渺茫——除非意大利杯夺冠，或者罗马依然一蹶不振（要知道罗马已经换了新帅、引进了艾尔沙拉维等强援，现有的阵容得到了巨大提升）——这无异于痴人说梦。

尽管在积分榜上差距明显，两支球队的实力比排名差距小的多。夏季转会期两支球队都获得了差不多9千万欧元的投资，米兰基本把钱都花了，而国米通过转会操作上的资金回笼，基本上没砸多少钱。，反而是国米花的钱基本上都物有所值。不过他们花出去的钱到底换来多少成绩呢？赛季前期的几场比赛基本上给出了答案：米兰开局就被紫百合屠杀，然后又在第二轮的德比中被斩于马下。反观国米却令人兴奋地获得了自1966年以来最好的五连胜开局。

国米开局完美，但球场上的表现却完全不是那么回事。十人应战的亚特兰大直到第92分钟才被击败，意甲新军卡尔皮输给了第89分钟的点球，米兰同样不该输掉德比。把这些都归功于命硬其实不太公平，国米的意志力造就了这些胜利。但即使如此，外界依然对他们持质疑态度，认为这支国米配不上积分榜上的位置。实际上如果从九月末1比4输给佛罗伦萨的第六轮开始算起，国米获得的积分只能排在第六，比拿波里少了15分，并且仅仅领先米兰2分。

参考一份对于米兰双雄的研究——当然并不是基于他们的战果和排名——两只球队有着相似的问题。他们都属于严重偏科。防守端，他们拥有超级门将：希望之星多纳鲁马和实力超群的汉达诺维齐；进攻端，他们都有顶级射手：上赛季金靴伊卡尔迪和卫冕欧罗巴联赛的巴卡。只看球场两端，他们没什么差别。

在中场他们有着一样的问题。花大价钱签下的贝尔托拉奇（€20m）和孔多比亚（€31m）至今在队中起到的作用小得可怜。有太多的人干脏活累活，却找不到人穿针引线。因此，在皮球运转到前场时，别说行云流水般了，进攻简直像是在泥潭里前进。中场创造机会的能力少得可怜，进攻变得事倍功半。前锋吃饼失败后会变得十分焦躁，因为他们知道下一张饼遥遥无期。饥肠辘辘并且紧张焦躁的前锋会反过来影响后防线。因为一旦很长一段时间内没能杀死比赛的话，想赢怕输的包袱就会越来越重，一次细小的错误就会让球队输球。这个赛季米兰和国米的差距大部分是两支球队后卫能力的差距造成的。

总而言之，两支球队进攻能力相差无几，虽然米兰进球数位列第六而国米进球数排第十一，但是看数字其实也就半斤八两（一个29球，另一个26球）。不过在防守端，国米迄今保持联赛最佳防线，比米兰少丢了11个球，12场零封对手。米兰只有4场没丢球，实际上直到11月多纳鲁马顶替迭戈·洛佩兹首发之前，米兰每场都有丢球。

对于国米来说，现在需要担心的是这支防线是否能够持续保持坚固，另外迟迟没有建树的进攻何时会开始拖累球队，实际上国米最近已经开始由于进攻无力而连续丢分，汉达诺维奇的发挥再神勇也无力回天。

国米中卫杰森·穆里略从2016年的第一秒钟开始就倒足了血霉，流年不利这句话用在他身上再合适不过。现如今国米的防线比米兰的好不到哪儿去，因此当务之急自然是快快找回防线的状态。当然，打开进球之门也是当务之急。意识到了这一点的国米开始对桑普多利亚的射手王埃德尔下手，现在看起来得手的希望不小。不过埃德尔的下场基本上不会比伊卡尔迪好到哪里去——除非球队能够找到一个中场指挥官。米兰看起来更是无力回天。先卖后买的既定政策和球员滞销的现状断绝了球队补充实力的渠道。

这个周末注定会有一场针尖对麦芒的交锋。德比和冬窗压哨期的双重影响必然会改变两支球队其中之一的赛季走势。不过就现在的局面来看，当国米和米兰在爆满的圣西罗面对彼此时，他们一定会在对手身上照见自己的影子——就像身临其“镜”。

 

 

注：原文作者James Horncastle，是ESPN、BBC体育、《卫报足球周刊》、《442》和《暴雪足球周刊》的专栏作家。

来源：http://www.espnfc.com/italian-serie-a/12/blog/post/2795806/disappointing-milan-inter-are-mirror-images-of-each-other